Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(в своём доме)

  • 1 размещение

    с.
    placement m, installation f; répartition f (ср. разместить)

    размеще́ние рекла́мы — placement d'une publicité

    размеще́ние (войск) по кварти́рам — cantonnement m

    размеще́ние за́йма — placement d'un emprunt

    * * *
    n
    1) gener. disposition, distribution, déploiement (Ce traité limite le déploiement d'armes conventionnelles de l'OTAN.), emplacement, implantation, installation, mise en place, placage, placement, rangement, répartition, établissement (войск), adjudication, arrangement, géométrie, hébergement (в своём доме)
    3) IT. allocation, mirage en place, attribution, cadrage (числа), espacement, occupation (напр. программы в памяти), permutation, positionnement, rangée, échelonnement

    Dictionnaire russe-français universel > размещение

  • 2 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

См. также в других словарях:

  • Расстрел в Ипатьевском доме — Николай II с семьёй. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913) Расстрел царской семьи казнь бывшего российского императора Николая II, его семьи и убийство прислуги в подвале дома Ипатьева в… …   Википедия

  • Христос в родительском доме — …   Википедия

  • Церковь Иоанна Богослова в доме Балка-Полева — Церковь ап. и ев. Иоанна Богослова Адрес: Россия, Санкт Петербург, Миллионная улица, д. 6 Патриархат: Священный синод Епархия …   Википедия

  • Христос в родительском доме (картина) — Джон Эверетт Милле Христос в родительском доме, 1850 Christ In The House Of His Parents холст, масло. 86,3 × 139,7 см галерея Тейт, Лондон «Христос в родительском доме» (анг …   Википедия

  • Христос в доме своих родителей — Джон Эверетт Милле Христос в родительском доме, 1850 Christ In The House Of His Parents холст, масло. 86,3 × 139,7 см галерея Тейт, Лондон «Христос в родительском доме» (анг …   Википедия

  • Человек, нашедший своё лицо — Жанр: Научная фантастика Автор: Александр Беляев Язык оригинала: русский Публикация: 1940 Не путать с ранним вариантом этого же романа « …   Википедия

  • Неизвестный в доме — L Inconnu dans la maison Жанр криминальная драма …   Википедия

  • Неизвестный в доме (фильм) — Неизвестный в доме L Inconnu dans la maison Жанр криминальная драма Режиссёр Жорж Лотнер В главных ролях Жан Поль Бель …   Википедия

  • Фронт в отчем доме — Fronte tēva pagalmā Режиссёр Эрик Лацис В главных ролях Гунарс Цилинский Эдуард Павулс Кинокомпания …   Википедия

  • ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ В ДОМЕ — ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ В ДОМЕ. Художественные изделия из стекла, хрусталя, фарфора, металла, камня, дерева и из других материалов заводской или кустарной выработки служат для украшения комнаты. Многие из них не только украшают, но и имеют… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»